• 
• 
• 
• 

ITALIANO: Hotel Lilia, tre stelle di Jesolo Lido è lieto di presentare a tutti gli attuali e futuri clienti le novità per l'estate 2011. In seguito ad una impegnativa ristrutturazione, la nostra casa si presenterà rinnovata sia all'interno che all'esterno. Nuove camere vista mare di categoria "superior" si aggiungeranno alle esistenti, molte delle quali rinnovate.

ENGLISH: Hotel Lilia, a 3-star hotel in Jesolo Lido, is delighted to present its news for Summer 2011 to all its current and future clients. After a demanding restoration our hotel has been renovated both inside and out. New "superior" sea view rooms have been added to our current rooms, many of which have also been renovated.

DEUTSCH:Das 3-Sterne-Hotel Lilia in Jesolo Lido freut sich allen Gästen die Neuheiten für den Sommer 2011 zu präsentieren. Nach umfangreicher Umstrukturierung erstrahlt unser Haus sowohl innen, als auch außen im neuen Glanz. Neue Zimmer mit Meerblick der Superior-Kategorie kommen zu den vorhandenen Zimmern hinzu, die zum Großteil renoviert wurden.

FRANÇAIS: L’Hôtel Lilia, un hôtel trois étoiles situé à Jesolo Lido, est heureux de présenter à tous ses clients actuels et à venir, les nouveautés pour l’été 2011. Après une restructuration importante, vous découvrirez notre hôtel rénové aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. De nouvelles chambres avec vue sur la mer de catégorie « superior » viendront s’ajouter à celles déjà existantes, nombre d’entre elles rénovées également.

• 
• 
• 
• 

ITALIANO: Al primo piano i nostri clienti potranno disporre di una zona relax con ampia terrazza dove trascorrere piacevoli momenti di benessere, anche al bar-soggiorno-terrazza, abbiamo riservato un trattamento particolare creando un nuovo ambiente giovane e raffinato dove sorseggiare un drink in compagnia di amici. Un nuovo look ha trasformato la reception, così potremmo accogliere i nostri clienti in un ambiente moderno e familiare. Tutto il resto e anche la direzione è rimasta invariata, come voi già conoscete ed apprezzate. Per i nuovi clienti il nostro motto è "arrivare come ospiti e partire come amici".

ENGLISH: On the first floor our clients will find a relaxation area with a large terrace, where you can spend some pleasant moments of well being, and a bar-lounge-terrace for which we have reserved special treatment, to create a modern, elegant new environment where you can enjoy a drink in the company of friends. The reception, where we welcome guests to a modern, familiar atmosphere, has been transformed with a new look. Everything else that you know and love – including the management – has remained the same. For new clients our motto is "come as a guest and leave as a friend".

DEUTSCH:In der ersten Etage steht ein Entspannungsbereich mit großer Terrasse zur Verfügung, wo unsere Gäste angenehme Erholungsmomente verleben können. Auch auf die Bar mit Aufenthaltsraum und Terrasse haben wir mit der Neugestaltung spezielles Augenmerk gelegt, wo man es sich bei einem Drink mit Freunden gemütlich machen kann. Die Rezeption zeigt sich mit neuem Look, sodass wir unsere Gäste in einem modernen und familiären Ambiente empfangen können. Der Rest und auch die Direktion ist so geblieben, wie Sie es bereits kennen und schätzen. Für neue Gäste lautet unser Motto “als Gast kommen und als Freund gehen”.

FRANÇAIS: Au premier étage, nos clients disposeront d’un espace détente avec une grande terrasse afin de passer des moments de bien-être agréables. De plus, au bar-séjour-terrasse, nous avons porté toute notre attention à la création d’une nouvelle ambiance jeune et raffinée où il sera possible de boire un verre entre amis. Un relooking a transformé la réception afin de pouvoir accueillir nos clients dans une ambiance moderne et familière. Tout le reste, ainsi que la direction, est resté tel que vous la connaissez et l’appréciez. Pour les nouveaux clients, notre devise est « arriver en tant qu’hôtes et partir en tant qu’amis. »